Kde ženy nosili garaliže a jedlo sa búco. Nárečie Stredného Požitavia zachoval bývalý učiteľ.

POŽITAVIE / Melduvať, náradaš, či búco – ide o nárečové slová našich predkov stredného Požitavia. Vyše päťtisíc slov používaných v tejto oblasti sa podarilo zozbierať 79-ročnému Jozefovi Trubínimu z Vrábeľ. Ide o najväčšiu zbierku na celom Slovensku.

79-ročný učiteľ na dôchodku napísal viaceré publikácie. Pri tom spomínal, akým nárečím hovorili jeho prastarí rodičia. To ho inšpirovalo zbierať prvé slová reči používanej v minulosti na Požitaví.

„Je zaujímavá, spevavá, je zvláštna. Používala sa dlhé, dlhé roky,“ hovorí Jozef Trubíni.

Nenájdete v nej žiadne tvrdé „y“. V mnohých slovách sa vo výslovnosti používali dve "l“, ktoré šli za sebou.

„Pallo myllo vella umývalla,“ hovorí členka folklórneho súboru s dôkladnou výslovnosťou typickú vetu, kde je možné ukázať ako sa dvojité „l“ používalo.

Miestne ženy bežne nosili garaliže. Bola to neodmysliteľná súčasť toho, čo nosili. Ide o perlový náhrdelník.

Členky folklórneho súbore, ktoré nosia garaliže

„A na ruke máme karpelec,“ ukazuje ďalšia členka súboru svoj náramok. 

Melduvať znamenalo niečo hlásiť, náradaš opakovanie a časť kuracieho stehna sa volalo búco.

Žiakov miestnej školy sme sa opýtali, či by vedeli, čo znamená motovidlo.

„Babka to používa, že som ako motovidlo.“

„To bol jednoduchý nástroj na navíjanie konopnej nite,“ vysvetľuje význam slova Jozef Trubíni. 

Autor nárečové slová zbiera od roku 2008, zatiaľ ich má 5250 a pripravuje druhé vydanie slovníka požitavského nárečia.